1 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 Titulky a synchronizace ♥ R.e.Z.a.X ♥ 2 00:01:44,571 --> 00:01:46,004 Dobré ráno, pane! 3 00:02:05,391 --> 00:02:07,154 Dicky Chow! 4 00:02:09,229 --> 00:02:12,027 Jen se na sebe podívej. Jsi pokrytý špínou. 5 00:02:12,232 --> 00:02:14,393 -Já jen... - Nehýbej se! 6 00:02:15,135 --> 00:02:17,160 A nedávejte mi obvyklou rutinu. 7 00:02:18,037 --> 00:02:20,096 Proč jsi pořád tak neupravený? 8 00:02:20,373 --> 00:02:21,840 Co se děje, pane Cao? 9 00:02:22,041 --> 00:02:23,008 Vysvětlete se! 10 00:02:23,309 --> 00:02:25,277 Nech mě s ním mluvit. 11 00:02:28,314 --> 00:02:31,249 Odkud se ta špína vzala, Dicky? 12 00:02:31,784 --> 00:02:34,617 No, cestou do školy, Uklouzl jsem a spadl. 13 00:02:35,121 --> 00:02:37,681 Ne tvá máma nebo táta přivést tě do školy? 14 00:02:37,991 --> 00:02:40,926 Máma zemřela už dávno a táta je hodně zaneprázdněný. 15 00:02:41,728 --> 00:02:43,423 co dělá tvůj táta? 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,925 Je to kuli. 17 00:02:52,839 --> 00:02:56,104 Jednou bych ho rád potkal. Bylo by to možné? 18 00:02:56,676 --> 00:02:58,644 Myslím, že na to nemá čas. 19 00:02:59,746 --> 00:03:03,204 Až bude k dispozici. Dáš mi vědět? 20 00:03:03,416 --> 00:03:05,475 Jdi uklízet před začátkem hodiny. 21 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 Děkuji, slečno Yuen. 22 00:03:12,659 --> 00:03:15,321 Chci být superstar. 23 00:03:15,528 --> 00:03:18,088 - Jako kdo? - Nicole Kidmanová. 24 00:03:18,364 --> 00:03:21,458 Za film dostane 20 milionů dolarů. 25 00:03:21,668 --> 00:03:23,727 Ani by mi nevadilo být jí. 26 00:03:24,504 --> 00:03:26,267 Chci být podnikatel. 27 00:03:26,806 --> 00:03:27,830 Jaký druh podnikání? 28 00:03:28,041 --> 00:03:31,306 Jakýkoli druh, pokud je opravdu velký. 29 00:03:31,511 --> 00:03:33,775 Velký byznys se vždy vyplácí. 30 00:03:34,681 --> 00:03:36,171 Proč ne? 31 00:03:44,324 --> 00:03:46,417 Chci být chudý člověk. 32 00:03:51,497 --> 00:03:52,691 Zastávka! 33 00:03:54,300 --> 00:03:57,326 Můj táta říká pokud máš integritu... 34 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 ...nekecej, neboj se, a studuj opravdu pilně... 35 00:04:00,907 --> 00:04:04,001 ...tak si tě lidé budou vážit i když jsi chudý. 36 00:04:20,093 --> 00:04:21,526 ne... 37 00:04:24,430 --> 00:04:25,795 Nechoď sem! 38 00:04:28,101 --> 00:04:29,295 Polož to! 39 00:04:32,739 --> 00:04:33,899 Vraťte se na své místo! 40 00:05:58,524 --> 00:06:03,826 Jméno tohoto úžasného psa je CJ1. 41 00:06:04,263 --> 00:06:08,996 Byl vyvinut společně U.S., francouzští a němečtí vědci. 42 00:06:09,202 --> 00:06:11,727 Představte si! Společně vyvinuto! 43 00:06:12,438 --> 00:06:14,599 - Chceš jít? - Ano, prosím. 44 00:06:14,807 --> 00:06:16,672 Ustup, ztroskotanci! 45 00:06:17,343 --> 00:06:21,279 Na světě jsou jen dva. 46 00:06:21,481 --> 00:06:25,645 Dcera prezidenta USA má ten druhý. 47 00:06:26,886 --> 00:06:28,751 - Co to děláš? - Jíst nudle. 48 00:06:28,955 --> 00:06:31,423 Postavit se! 49 00:06:31,958 --> 00:06:36,759 Bez ohledu na to, kolik sníš, jsi odsouzený být trpaslíkem. 50 00:06:36,963 --> 00:06:38,590 Teď se ztrať! 51 00:06:38,798 --> 00:06:43,462 Kvalita studentů na tomto místě je to každým dnem horší. 52 00:06:43,669 --> 00:06:47,867 Co tady máme, další mimozemšťan? 53 00:06:48,875 --> 00:06:50,866 - Co to děláš? - Jíst rýži. 54 00:06:51,077 --> 00:06:54,171 Jsi jako obrovská vana se sádlem. 55 00:06:54,380 --> 00:06:56,678 Možná bys měl zajdi k doktorovi. 56 00:06:56,883 --> 00:07:00,478 You eat so much. Je to hrozné! 57 00:07:00,686 --> 00:07:05,055 Někdo zavolá policii zastřelit toto monstrum! 58 00:07:05,258 --> 00:07:08,022 Jezte k smrti! Obří monstrum! 59 00:07:08,227 --> 00:07:09,285 co to děláš? 60 00:07:17,937 --> 00:07:20,428 Tyrani! Hrdinové ženy nebijí. 61 00:07:20,640 --> 00:07:22,972 Ty zase ne! 62 00:07:23,176 --> 00:07:24,575 Ignorujte ho. 63 00:07:25,111 --> 00:07:28,877 Jdi pryč, chudák chlapče. Nechceme tě poblíž. 64 00:07:29,282 --> 00:07:31,250 Jdi pryč, chudák chlapče. 65 00:07:46,933 --> 00:07:48,230 Ahoj. 66 00:07:48,434 --> 00:07:49,765 Ahoj. 67 00:07:52,405 --> 00:07:53,929 Taky vás poslali mimo hřiště? 68 00:07:54,307 --> 00:07:56,002 Ano. 69 00:07:57,710 --> 00:07:59,701 Zapomněli jste si tenisky? 70 00:08:00,112 --> 00:08:03,513 Přinesl jsem je, ale nenosil jsem je schválně. 71 00:08:03,716 --> 00:08:04,944 Proč? 72 00:08:05,318 --> 00:08:07,047 Protože jsem chtěl být s tebou. 73 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Jsou všechny vaše boty takové? 74 00:08:18,764 --> 00:08:23,531 Ano, jsou. Můj táta je dostává ze smetiště. 75 00:08:23,769 --> 00:08:25,703 Tvůj táta je tak hodný. 76 00:08:25,905 --> 00:08:27,304 On vlastně je. 77 00:08:28,341 --> 00:08:31,799 Ale já moc chci nový pár... 78 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 ...protože sport opravdu miluji. 79 00:08:35,181 --> 00:08:37,513 Chtěl bych, abyste si ty staré nechal. 80 00:08:37,717 --> 00:08:38,911 Proč? 81 00:08:39,452 --> 00:08:42,250 Pak bychom byli potrestáni společně, navždy. 82 00:09:02,542 --> 00:09:03,941 Dej tam ten panel. 83 00:09:04,210 --> 00:09:05,268 Rychle! 84 00:09:06,445 --> 00:09:08,174 Vy. Pospěšte si. 85 00:09:21,327 --> 00:09:24,296 Už tě není potřeba. Jít domů. 86 00:09:24,964 --> 00:09:26,295 Hej, šéfe? 87 00:09:27,199 --> 00:09:31,033 Když je teď tak horko, můj syn nemůže spát. 88 00:09:31,237 --> 00:09:32,966 Potřebuji koupit elektrický ventilátor. 89 00:09:33,172 --> 00:09:34,469 Nemůžeš si mě nechat? 90 00:09:34,674 --> 00:09:37,666 Měl bys být místo toho mi to oplatit. 91 00:09:37,877 --> 00:09:41,574 Zaplatil jsem všechny účty když vaše žena onemocněla a zemřela. 92 00:09:41,781 --> 00:09:44,409 Podívejte se na sebe. Zemřete, než budou vaše dluhy splaceny. 93 00:09:44,617 --> 00:09:47,586 Umíráš hlady, takže tvůj syn může jít do té luxusní školy. 94 00:09:47,787 --> 00:09:51,348 Pokud můj syn může chodit do veřejné školy, proč nemůže tvůj? 95 00:09:51,557 --> 00:09:54,549 No, já ho chci mít příležitosti. 96 00:09:54,760 --> 00:09:56,523 Nechci, aby skončil jako já. 97 00:09:56,729 --> 00:09:58,890 Ale musíte mít schopnosti. 98 00:09:59,098 --> 00:10:00,429 Je vysoce schopný. 99 00:10:00,633 --> 00:10:02,066 Mluvím o tobě, ne o něm. 100 00:10:02,935 --> 00:10:05,904 Jediné, co máte, je příležitostná práce bez vyhlídek. 101 00:10:06,105 --> 00:10:07,402 jak to budeš zvládat? 102 00:10:08,040 --> 00:10:10,031 - Zvládnu to. -Neumíš! 103 00:10:10,543 --> 00:10:13,341 - Můžu. - Nemůžeš! 104 00:10:15,114 --> 00:10:16,775 Zvládnu to. 105 00:10:19,151 --> 00:10:20,448 Velmi dobře. Blok B. Základy. 106 00:10:20,886 --> 00:10:22,080 Díky. 107 00:10:22,455 --> 00:10:25,424 Jestli chceš zemřít, nemůžu tě zastavit. stydět se. 108 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 Jste zpět. 109 00:11:21,447 --> 00:11:22,971 Můžeme jít na večeři? Umírám hlady. 110 00:11:23,182 --> 00:11:24,410 Jen trochu ustupte. 111 00:11:28,888 --> 00:11:30,913 - Co se děje? - Otočte se. 112 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Pojď sem. 113 00:11:44,136 --> 00:11:45,626 Co? 114 00:11:45,838 --> 00:11:47,772 Elektrický ventilátor! 115 00:11:47,973 --> 00:11:50,373 To je tak skvělé! je to skutečné? 116 00:11:50,576 --> 00:11:52,271 Konečně máme fanouška! 117 00:11:52,478 --> 00:11:55,345 - Teď se posaď a nech mě to otočit. - Rychle, tati! 118 00:12:01,520 --> 00:12:04,216 Tati, našel jsi to? v odpadcích? 119 00:12:04,423 --> 00:12:06,118 Ne, koupil jsem to. 120 00:12:06,759 --> 00:12:08,192 Stálo to hodně peněz. 121 00:12:08,394 --> 00:12:09,691 Byli jste podvedeni! 122 00:12:09,895 --> 00:12:12,796 Ne, bylo to v pořádku, když jsem to koupil. 123 00:12:12,998 --> 00:12:15,330 Tak jak to, že to teď nefunguje? 124 00:12:15,534 --> 00:12:18,731 Hlupák. Příště použij hlavu. 125 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 "Hlupák"? Odkud to máš? 126 00:12:21,107 --> 00:12:22,335 Chlap z mé třídy. 127 00:12:22,541 --> 00:12:24,475 Vážně? No, řeknu vám... 128 00:12:24,744 --> 00:12:27,144 ...můžeme být chudí, ale nepoužíváme špatné jazyky. 129 00:12:27,346 --> 00:12:30,076 My nekrademe. My neloupeme. 130 00:12:30,282 --> 00:12:33,547 Nebereme věci které nám nepatří. 131 00:12:33,786 --> 00:12:37,586 Musíte se soustředit na svých studiích. 132 00:12:39,091 --> 00:12:44,085 V mládí jsem se vůbec neučil a podívej se, kam mě to dostalo. 133 00:13:09,955 --> 00:13:11,217 Dáme si dnes jablko? 134 00:13:11,423 --> 00:13:12,617 Ano, jsme. 135 00:13:13,959 --> 00:13:15,221 Ale teď to polož. 136 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 Nejprve dodělejte večeři. 137 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 Hej, tati, moje tenisky jsou opět opotřebované. 138 00:13:22,902 --> 00:13:24,130 Koupíš mi ještě nějaké? 139 00:13:24,336 --> 00:13:27,396 Potřebuji, abys mi sehnal lepší pár, nebo budu zase poslán ze hřiště. 140 00:13:27,973 --> 00:13:30,441 Rozumím. Nebojte se. 141 00:13:35,414 --> 00:13:39,646 Pořád jíte! Odložte švába. 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,420 Můžete to získat po dokončení. 143 00:14:18,824 --> 00:14:21,657 Pěkný. Zlepšili jste se. 144 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 Není to špatné. 145 00:15:03,102 --> 00:15:07,163 V poslední době bylo mnoho pozorování UFO, neidentifikovaných létajících objektů. 146 00:15:08,107 --> 00:15:09,404 Co se stalo s kanóny? 147 00:15:09,608 --> 00:15:11,872 Budou zpátky za minutu. 148 00:15:13,112 --> 00:15:15,512 Můžete nám to prosím sdělit co se stalo? 149 00:15:15,714 --> 00:15:17,238 Viděl jsem létající objekt. 150 00:15:17,449 --> 00:15:20,509 Letlo to odsud tam se zvukem "whew". 151 00:15:23,055 --> 00:15:24,579 Můžete popsat objekt podrobněji? 152 00:15:24,790 --> 00:15:26,485 Ten předmět by opravdu mohl létat! 153 00:15:26,692 --> 00:15:28,523 I když to trochu zakolísalo. 154 00:15:28,727 --> 00:15:30,160 Mám podezření, že to už dříve havarovalo. 155 00:15:30,362 --> 00:15:31,329 Ztroskotalo? 156 00:15:31,530 --> 00:15:34,226 Ano, jako při autonehodě. Možná byla rozbitá. 157 00:15:34,433 --> 00:15:36,264 Vyfotil jsem to. 158 00:15:44,143 --> 00:15:46,168 Jaký typ fotoaparátu jste použili? 159 00:15:46,378 --> 00:15:50,280 Bylo to drahé ale nemohu vám říci značku. 160 00:15:51,083 --> 00:15:52,948 Udělal tento konkrétní létající objekt vydat zvuk? 161 00:15:53,152 --> 00:15:57,020 Znělo to "fíha" jako já řekl ti. "Páni." Slyšíš mě? 162 00:15:58,090 --> 00:16:00,058 Neuvěřitelné. 163 00:16:21,146 --> 00:16:22,636 Neutíkej tak. 164 00:16:22,848 --> 00:16:25,817 Tati, tomu se říká CJ1. 165 00:16:26,352 --> 00:16:28,320 Každý ve škole ho má. Jsou skvělé! 166 00:16:28,520 --> 00:16:29,487 Opravdu? 167 00:16:31,357 --> 00:16:32,824 Pojďme domů. Dejte to zpět. 168 00:16:45,771 --> 00:16:47,295 co se děje? 169 00:16:47,840 --> 00:16:49,398 Proč to nemůžu mít? 170 00:16:49,608 --> 00:16:51,667 Koupíme to až příští měsíc dostanu výplatu. 171 00:16:51,877 --> 00:16:53,003 Teď to polož. 172 00:17:01,387 --> 00:17:03,150 Pustit! 173 00:17:07,493 --> 00:17:10,792 Slyšel jsi mě? nemám peníze. 174 00:17:12,064 --> 00:17:16,967 Jestli mi to koupíš, Už nikdy nebudu o nic žádat. 175 00:17:17,169 --> 00:17:18,659 prosím tě. 176 00:17:20,639 --> 00:17:23,699 A co tahle? Jaké má vlastnosti? 177 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Pustit. 178 00:17:30,049 --> 00:17:31,641 Pustit! 179 00:17:36,321 --> 00:17:37,879 Pustit! 180 00:17:41,393 --> 00:17:42,724 Pustit! 181 00:17:44,596 --> 00:17:45,654 Vraťte se! 182 00:17:47,099 --> 00:17:49,659 Pane? Chcete si to koupit? 183 00:18:04,516 --> 00:18:07,246 Pojď, Dicky. Neplač. 184 00:18:07,453 --> 00:18:09,387 Přestaň hned plakat. 185 00:18:09,588 --> 00:18:11,055 Dobrý chlapče, přestaň plakat. 186 00:18:11,256 --> 00:18:12,416 Dicky. 187 00:18:13,358 --> 00:18:14,586 Jste pan Chow? 188 00:18:14,793 --> 00:18:17,421 Jsem slečna Yuen, Dickyho učitelka. rád tě poznávám. 189 00:18:17,629 --> 00:18:20,029 Slečno Yuen. Taky tě rád poznávám. 190 00:18:20,299 --> 00:18:22,733 Choval se Dicky ve škole dobře? 191 00:18:22,935 --> 00:18:24,994 Ano, je docela dobrý. 192 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Právě teď má opravdu špatnou náladu. 193 00:18:27,406 --> 00:18:30,000 já vím. Děti prostě chtějí každou hračku, kterou vidí. 194 00:18:30,209 --> 00:18:31,176 Věrný. 195 00:18:31,376 --> 00:18:35,244 Náhodou jsem si to nevzal dnes nějaké peníze, takže... 196 00:18:36,415 --> 00:18:37,677 Dicky, jdi za tátou. 197 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Pojď sem. 198 00:18:40,986 --> 00:18:43,454 - Omlouvám se, pane Čau. - Neboj se. On je takový. 199 00:18:43,889 --> 00:18:46,517 Vlastně bych rád navštívil doma. 200 00:18:46,725 --> 00:18:49,558 Řekl mi, ale mám hodně práce... 201 00:18:49,761 --> 00:18:52,958 Věřím, že dobré vzdělání nespoléhá jen na učitele. 202 00:18:53,165 --> 00:18:55,463 Proto bych vás chtěl zapojit. 203 00:18:55,667 --> 00:18:57,225 Bude to pro něj dobré. 204 00:18:57,569 --> 00:18:59,264 Ach ano. Chápu. 205 00:18:59,738 --> 00:19:01,638 Dicky, už musím jít. 206 00:19:03,408 --> 00:19:06,809 Nebuď tak nevrlý. A poslouchej svého otce, ano? 207 00:19:07,779 --> 00:19:09,212 Dobře? 208 00:19:12,017 --> 00:19:13,143 - Musím jít. - Dobře. 209 00:19:13,352 --> 00:19:14,910 - Nashle. - Nashle. 210 00:21:51,076 --> 00:21:52,236 Dicky. 211 00:21:52,444 --> 00:21:53,968 Podívej se na mě. 212 00:21:56,248 --> 00:21:59,809 něco mám mnohem lepší než CJ1. 213 00:22:00,018 --> 00:22:01,451 Chcete to vidět? 214 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 jsi si jistý? 215 00:22:12,998 --> 00:22:17,458 V tom případě to vyhodím a vrátit se do práce. 216 00:23:02,047 --> 00:23:03,173 Sbohem, pane. 217 00:23:03,382 --> 00:23:04,440 Sbohem. 218 00:23:06,485 --> 00:23:07,713 Číča. 219 00:23:07,919 --> 00:23:11,514 Kde je ta úžasná hračka? 220 00:23:11,723 --> 00:23:12,985 Podívejte! 221 00:23:18,430 --> 00:23:20,398 Co je na tom tak skvělého? 222 00:23:20,599 --> 00:23:22,863 Je to zábava. Podívejte! 223 00:23:23,935 --> 00:23:27,200 Mně to tak zábavné nepřijde. 224 00:23:27,439 --> 00:23:28,497 co myslíš? 225 00:23:29,040 --> 00:23:31,565 Vlastně souhlasím. Není to žádná legrace. 226 00:23:32,944 --> 00:23:36,072 Nevadí. Na shledanou zítra. 227 00:23:39,751 --> 00:23:41,912 Co to držíš? 228 00:23:42,120 --> 00:23:43,485 Nic. 229 00:23:43,688 --> 00:23:44,916 Vypadá to jako smetí. 230 00:23:46,291 --> 00:23:48,418 Říká kdo? 231 00:23:48,627 --> 00:23:52,028 To je mnohem lepší než CJ1. 232 00:23:52,364 --> 00:23:54,491 Takže, jak se to jmenuje? 233 00:23:57,068 --> 00:23:59,502 Jmenuje se CJ7. 234 00:23:59,871 --> 00:24:01,771 Ubohý kus svinstva. 235 00:24:01,973 --> 00:24:05,602 Tvůj táta to našel v odpadcích. 236 00:24:06,044 --> 00:24:08,512 Nemluv takhle o mém otci! Jdu tě zmlátit. 237 00:24:08,914 --> 00:24:10,745 Oh, ano? 238 00:24:26,131 --> 00:24:27,428 Ahoj. 239 00:25:05,637 --> 00:25:07,468 Kolikrát musím ti to říct? 240 00:25:07,672 --> 00:25:10,664 Můžeme být chudí, ale nebojujeme. 241 00:25:11,309 --> 00:25:12,674 Opravdu jsi mě zklamal. 242 00:25:12,878 --> 00:25:16,143 Podívejte se na tohle. Tvoje uniforma je celá roztrhaná. 243 00:25:16,681 --> 00:25:18,171 O co šlo v boji? 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,349 Smáli se mi. 245 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 co asi? 246 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 Dobře? 247 00:25:40,505 --> 00:25:41,665 Dobře. 248 00:25:43,441 --> 00:25:45,306 Jestli mi to neřekneš... 249 00:25:49,981 --> 00:25:51,881 ...tak nemám na výběr ve věci. 250 00:26:05,063 --> 00:26:06,030 Poslední šance! 251 00:26:12,237 --> 00:26:13,636 Je to v pohybu! 252 00:26:43,368 --> 00:26:44,392 Jsou tam duchové. 253 00:26:44,603 --> 00:26:45,900 duchové? Kde? 254 00:26:46,871 --> 00:26:47,963 Tam. V kouli. 255 00:26:48,173 --> 00:26:51,108 Neměňte téma! 256 00:26:51,810 --> 00:26:56,577 Myslíš si, že kolem mě můžeš běhat po kroužcích, ale nejsi tak chytrý, jak si myslíš. 257 00:26:56,781 --> 00:27:00,740 Vaše uniforma je nepořádná. Co bude nosíš zítra do školy? 258 00:27:03,054 --> 00:27:05,454 Musím? jít hledat další? 259 00:27:05,924 --> 00:27:07,858 Vyřídím si to později. 260 00:27:24,275 --> 00:27:26,539 Je tu duch! Visí tam! 261 00:27:27,278 --> 00:27:29,803 Pomoc! Duch! Je to hrozné! 262 00:27:30,015 --> 00:27:32,313 Visí tam červený duch! 263 00:27:33,485 --> 00:27:36,750 Závěsný! Příliš hrozné! 264 00:27:36,955 --> 00:27:38,320 Uklidni se! 265 00:27:38,857 --> 00:27:40,882 Je to rozbitá lampa. Copak nevidíš? 266 00:27:50,635 --> 00:27:51,897 Už ne! 267 00:27:52,103 --> 00:27:53,570 Ty jsi taky duch. 268 00:27:53,772 --> 00:27:58,402 Přestaň křičet! Pošlu tě ven pokud nepřestaneš! Pochopit? 269 00:28:38,416 --> 00:28:40,509 Jsi na drogách nebo co? 270 00:28:44,355 --> 00:28:46,687 co to děláš? 271 00:28:46,891 --> 00:28:48,552 Prosím, nezamykej mě! 272 00:28:48,760 --> 00:28:51,854 Je tam duch. Musíte mi věřit. 273 00:28:52,063 --> 00:28:54,156 Pusť mě ven! 274 00:28:54,365 --> 00:28:59,667 Prosím, pusť mě ven! 275 00:29:12,884 --> 00:29:15,079 Pomoz mi, Pane. 276 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 - Už jsi se naučil? - Ano, tati. 277 00:31:06,664 --> 00:31:07,926 Budeš se teď chovat slušně? 278 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 budu. opravdu budu. 279 00:31:10,401 --> 00:31:12,494 Musím se vrátit do práce. 280 00:31:12,837 --> 00:31:15,533 Dobře! Jdi pryč. čau! 281 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Jste z vesmíru? 282 00:31:59,851 --> 00:32:01,978 Přišel jsi napadnout Zemi? 283 00:32:40,224 --> 00:32:45,457 Myslím, že bys mohl být cizí hračkový pes. 284 00:33:09,420 --> 00:33:10,614 Jmenuji se Dicky. 285 00:33:10,822 --> 00:33:12,983 Můžu ti říkat CJ7? 286 00:33:14,659 --> 00:33:16,889 Pokud vrtíš ocasem, to znamená, že se ti to líbí! 287 00:33:17,328 --> 00:33:18,795 CJ7! 288 00:34:14,318 --> 00:34:16,377 Jablka u nás doma jsou vždy shnilé. 289 00:34:16,587 --> 00:34:18,316 Tak jak to, že tohle ne? 290 00:34:18,523 --> 00:34:19,888 Znáš magii? 291 00:34:25,263 --> 00:34:28,164 Páni! Je to tak sladké. Opravdu znáš magii. 292 00:34:28,433 --> 00:34:30,731 Budu bohatý! 293 00:34:47,852 --> 00:34:52,016 Pokud můžete porazit nejkrutější pes na Zemi... 294 00:34:52,223 --> 00:34:56,592 ...tak to opravdu jsi superpes z vesmíru. 295 00:34:56,794 --> 00:34:57,818 Jít! 296 00:35:24,255 --> 00:35:26,120 Bože můj! 297 00:35:46,744 --> 00:35:50,737 Dnes mám test a byl jsem hrát si s tebou místo učení. 298 00:35:50,948 --> 00:35:54,247 Ale opravdu chci mít 100. Můžete mi pomoci? 299 00:36:14,005 --> 00:36:15,267 Co to děláš? 300 00:36:22,446 --> 00:36:24,141 Dicky Chow. 301 00:36:25,349 --> 00:36:27,613 Proč jsi? nosit ty brýle? 302 00:36:27,818 --> 00:36:29,718 Bolí mě oči. Chcete se podívat? 303 00:36:29,921 --> 00:36:33,049 Ne, nechci. Posaďte se. 304 00:36:35,860 --> 00:36:39,159 Začněte psát hned! 305 00:37:56,274 --> 00:37:58,834 Promiňte, pane. Byla tam moucha. 306 00:37:59,176 --> 00:38:00,973 Moucha? 307 00:38:04,348 --> 00:38:07,010 Promiňte, pane. Byla tam moucha. 308 00:38:18,829 --> 00:38:21,320 Nyní mám výsledky dnešního testu. 309 00:38:21,532 --> 00:38:24,330 a poprvé, Dicky Chow dostal 100. 310 00:38:31,375 --> 00:38:33,036 - Děkuji, pane! - Vydrž chvilku. 311 00:38:34,578 --> 00:38:37,046 Chci vidět ty brýle. 312 00:38:55,900 --> 00:38:58,698 Ty super brýle byly fantastické! 313 00:38:58,903 --> 00:39:02,464 Je to P.E. další, takže budu potřebovat super tenisky! 314 00:39:12,516 --> 00:39:14,040 To je tak vzrušující. 315 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 Excelence ve skoku vysokém... 316 00:39:23,260 --> 00:39:24,887 ...vyžaduje talent, tvrdou práci... 317 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 ...trénink, dobrý spánek... 318 00:39:27,598 --> 00:39:29,532 ...a nakonec, respekt k vašemu učiteli. 319 00:39:29,734 --> 00:39:31,361 Toto je můj osobní rekord. 320 00:39:31,569 --> 00:39:34,003 Zatím to nikdo nevylepšil. 321 00:39:42,313 --> 00:39:45,111 Dnes mám nové tenisky, pane. 322 00:39:47,485 --> 00:39:50,545 Pane! Právě překonal váš rekord. 323 00:39:57,828 --> 00:40:03,130 Dicky, to není pravda že dítě může vyskočit tak vysoko. 324 00:40:04,001 --> 00:40:05,935 Buď hodný kluk a udělej to znovu. 325 00:41:28,185 --> 00:41:30,551 Dicky Chow. Co máš za boty? 326 00:41:30,754 --> 00:41:32,153 To není tvoje věc! 327 00:41:32,356 --> 00:41:33,721 Tohle je moc. 328 00:41:33,924 --> 00:41:35,789 Dovedl jsi mě k tomu. 329 00:41:35,993 --> 00:41:36,982 Pojď dolů! 330 00:41:59,517 --> 00:42:02,350 - Dicky! Zbláznil ses? - já... 331 00:42:02,786 --> 00:42:05,050 Tady. Chyťte ho! 332 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Vzpamatuj se, Dicky. 333 00:42:08,225 --> 00:42:12,889 Slečno Yuen, hořkost, jako moře, je bezmezná. 334 00:42:15,866 --> 00:42:16,890 Diky! 335 00:42:17,101 --> 00:42:20,195 Dicky Chow! Jak můžeš skákat tak vysoko? Pojď dolů tuto minutu! 336 00:42:56,473 --> 00:42:59,533 Jak proboha můžeš takhle spát? 337 00:43:00,144 --> 00:43:02,408 Probuď se. Už je skoro čas do školy. 338 00:43:05,149 --> 00:43:08,482 co mám dělat abych tě ráno vstal? 339 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 Byl to všechno sen? 340 00:43:16,860 --> 00:43:18,384 Jsi skutečný. 341 00:43:18,762 --> 00:43:20,889 Právě se připravuji! 342 00:43:23,934 --> 00:43:26,801 Tati, dostanu 100 na dnešní zkoušce. 343 00:43:27,204 --> 00:43:28,171 Co? 344 00:43:28,372 --> 00:43:29,771 Dostanu 100! 345 00:43:29,974 --> 00:43:30,998 Opravdu? 346 00:43:31,208 --> 00:43:35,440 Ano! Všechno na vlastní pěst! 100! 347 00:43:36,547 --> 00:43:39,175 To je skvělé. 348 00:43:51,328 --> 00:43:55,594 Pokud můžete porazit nejkrutější pes na Zemi... 349 00:43:55,799 --> 00:44:00,031 ...tak to opravdu jsi superpes z vesmíru. 350 00:44:00,237 --> 00:44:01,261 Jít! 351 00:44:25,529 --> 00:44:26,860 Běh! 352 00:44:49,753 --> 00:44:51,687 Takže, co se tam vzadu stalo? 353 00:44:55,592 --> 00:44:58,254 Měl bys být superpes z vesmíru. 354 00:44:58,462 --> 00:45:00,555 Neříkej mi to jen jsi předstíral. 355 00:45:00,764 --> 00:45:03,494 Vážně. 356 00:45:03,701 --> 00:45:06,226 U zkoušky musím dostat 100. 357 00:45:06,437 --> 00:45:10,396 Potřebuji tě pracovat pro mě tvou magií. 358 00:45:11,975 --> 00:45:14,603 Pojď, teď. Prosím! Nedělám si srandu. 359 00:45:18,048 --> 00:45:19,606 Musíš mi dát magické zbraně. 360 00:46:26,984 --> 00:46:28,008 Čas vypršel. 361 00:46:28,218 --> 00:46:30,914 Co? Ale ještě jsem nezačal. 362 00:46:33,657 --> 00:46:35,318 Co je s hovno? 363 00:46:36,560 --> 00:46:38,289 Hovno? To není ono! 364 00:46:38,495 --> 00:46:40,326 Ukazuje, kolik toho víš! 365 00:46:50,974 --> 00:46:53,204 Ty jsi mě připravil! 366 00:46:56,980 --> 00:46:59,608 Já tě zabiju! 367 00:47:03,887 --> 00:47:06,048 Dejte mi kouzelné zbraně hned! 368 00:47:16,733 --> 00:47:18,997 Proč, ty... 369 00:47:23,941 --> 00:47:25,169 ty... 370 00:47:44,294 --> 00:47:46,194 Prosím, pane. můžu něco říct? 371 00:47:46,396 --> 00:47:47,863 Ne, nemůžeš. 372 00:47:49,466 --> 00:47:51,058 Jste chudý student. 373 00:47:51,268 --> 00:47:53,896 Jsi pořád špinavý, a jsi velmi zlý. 374 00:47:54,104 --> 00:47:56,538 Diskreditujete školu. 375 00:47:56,740 --> 00:47:58,537 Není co víc říct. 376 00:47:58,976 --> 00:48:00,603 Teď ho vyčistěte! 377 00:48:11,989 --> 00:48:13,547 CJ7? 378 00:48:13,891 --> 00:48:15,950 Prosím vystupte. 379 00:48:17,327 --> 00:48:19,625 Proč bych se na tebe zlobil? 380 00:48:19,897 --> 00:48:22,092 Jsme dobří přátelé. 381 00:48:22,332 --> 00:48:25,768 Hovno bylo důležité. 382 00:48:26,069 --> 00:48:28,230 Už jsem to všechno viděl. 383 00:48:28,572 --> 00:48:32,975 Zapomeňme, že se to kdy stalo. Dobře? 384 00:48:33,410 --> 00:48:37,574 Ve skutečnosti tě moc miluji. víš to? 385 00:48:40,484 --> 00:48:42,816 CJ7? Pojď sem. 386 00:48:44,421 --> 00:48:46,321 Blíž! 387 00:48:57,000 --> 00:48:58,934 Ubodám tě k smrti! 388 00:49:05,542 --> 00:49:09,603 Odpadkový pes z vesmíru. Jste technicky nenáročný a nudný. 389 00:49:09,813 --> 00:49:13,681 Dostal jsem vinu a smál jsem se. A to všechno kvůli tobě. 390 00:49:13,884 --> 00:49:17,945 Pokud jste jen zvíře, řekněte to! Nepředstírejte, že máte magické schopnosti! 391 00:49:19,790 --> 00:49:22,350 Ale říkalo to někdy? 392 00:49:23,493 --> 00:49:25,518 Pochopil jsem to špatně? 393 00:49:30,133 --> 00:49:31,464 Udělal jsem chybu? 394 00:49:31,668 --> 00:49:33,761 Vím, že jsem udělal chybu! 395 00:49:48,185 --> 00:49:49,618 Počkejte! 396 00:49:49,820 --> 00:49:53,119 Hej! Počkejte! 397 00:49:53,490 --> 00:49:55,720 Počkejte! 398 00:50:08,605 --> 00:50:09,697 Diky! co se stalo? 399 00:50:09,906 --> 00:50:12,033 CJ7 zmizel. 400 00:50:17,414 --> 00:50:18,813 Podívejte. 401 00:50:24,421 --> 00:50:25,388 CJ7? 402 00:50:27,424 --> 00:50:29,221 omlouvám se. Moc jsi mi chyběl. 403 00:50:29,426 --> 00:50:32,327 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 404 00:50:36,633 --> 00:50:38,999 A ty se na mě nezlobíš. 405 00:50:42,372 --> 00:50:44,567 Už jste se setkali? 406 00:50:47,844 --> 00:50:49,277 Je to hračka? 407 00:50:49,479 --> 00:50:50,571 Ano, je. 408 00:50:53,116 --> 00:50:55,016 A může chodit a pohybovat očima? 409 00:50:55,218 --> 00:50:56,515 kde jsi to vzal? 410 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Někdo mi to ve škole půjčil. 411 00:51:01,391 --> 00:51:02,949 Kde je kryt? 412 00:51:03,660 --> 00:51:05,287 Kam jdou baterie? 413 00:51:05,495 --> 00:51:08,191 Nepotřebuje je. Je to high-tech. 414 00:51:08,565 --> 00:51:12,126 Nikdy jsem neviděl něco podobného předtím. 415 00:51:17,374 --> 00:51:18,500 Viděl jsi to? 416 00:51:18,708 --> 00:51:19,697 Ano, ano. 417 00:51:19,910 --> 00:51:21,844 Je to všechno ohnuté. 418 00:51:22,179 --> 00:51:24,704 Ne! Musím to brzy vrátit. 419 00:51:24,915 --> 00:51:26,143 to je v pohodě. 420 00:51:26,349 --> 00:51:28,840 - Co to děláš, tati? - Nic! 421 00:51:41,598 --> 00:51:45,159 Vidíš, říkal jsem ti, že to bude v pořádku. Dostane zpět svůj tvar. Podívejte! 422 00:51:45,402 --> 00:51:46,699 To je zábava. 423 00:51:46,903 --> 00:51:50,168 Už žádné mačkání! To je dost! 424 00:51:50,607 --> 00:51:53,007 Všechno je dnes high-tech. 425 00:51:53,210 --> 00:51:57,738 V podstatě neexistuje žádná budoucnost pro nevzdělané lidi, jako jsme my. 426 00:51:58,849 --> 00:52:03,149 Tati, já nechci abych ti lhal, tak... 427 00:52:03,353 --> 00:52:06,516 ...CJ7 vyšel z koule dal jsi mi. 428 00:52:06,723 --> 00:52:09,021 Přišlo to z vesmíru. 429 00:52:10,694 --> 00:52:12,685 Kolikrát musím ti to říct? 430 00:52:12,896 --> 00:52:16,662 Možná jsme chudí, ale nelžeme... 431 00:52:16,867 --> 00:52:18,596 ...nehádáme se... 432 00:52:18,802 --> 00:52:21,999 ...a nebereme věci které nám nepatří. 433 00:52:22,272 --> 00:52:26,436 Pilně studujte a buďte užitečným člověkem v budoucnu. 434 00:52:38,421 --> 00:52:40,912 Je to tak horké. 435 00:54:36,172 --> 00:54:39,232 No, budu... Nejteplejší noc a začíná to fungovat. Štěstí, nebo co? 436 00:54:39,442 --> 00:54:40,431 Teď jdu do školy. 437 00:54:40,644 --> 00:54:42,578 - Máš svou krabičku na oběd? - Ano, mám. 438 00:54:42,779 --> 00:54:45,179 Hej. Jaká byla zkouška? 439 00:54:50,520 --> 00:54:53,546 Jak to, že máš zrudlou hlavu? 440 00:54:54,124 --> 00:54:55,921 Dnes nevypadáš tak dobře. 441 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 Nespal jsi minulou noc? 442 00:55:02,932 --> 00:55:04,593 Vstupte dovnitř a jděte spát. 443 00:55:05,468 --> 00:55:07,402 Vy! Zastávka! 444 00:55:07,604 --> 00:55:09,333 Co to máš v tašce? 445 00:55:09,539 --> 00:55:10,836 Nic. 446 00:55:11,775 --> 00:55:13,242 Musím zkontrolovat vaši školní tašku! 447 00:55:14,944 --> 00:55:16,206 za co? 448 00:55:16,413 --> 00:55:18,574 To ti nemusím říkat. 449 00:55:23,253 --> 00:55:25,244 Pustit! 450 00:55:33,229 --> 00:55:34,287 co to je? 451 00:55:34,898 --> 00:55:36,126 Nech mě vidět. 452 00:55:36,333 --> 00:55:38,233 Dejte mi to! Nech mě vidět jako první! 453 00:55:38,435 --> 00:55:41,563 Dejte mi to! Netahejte! 454 00:55:45,508 --> 00:55:46,566 Získejte to! 455 00:56:05,795 --> 00:56:07,092 Co je to za divnou věc? 456 00:56:07,297 --> 00:56:09,231 Nedotýkej se toho! Vraťte mi to! 457 00:56:09,432 --> 00:56:10,865 Získejte krabici s nářadím! 458 00:56:14,437 --> 00:56:15,665 Otevřete ji a podívejte se dovnitř. 459 00:56:15,872 --> 00:56:16,896 Zde. 460 00:56:18,208 --> 00:56:20,768 Nechte ho jít! 461 00:56:21,644 --> 00:56:22,872 Nemůžu to udělat. 462 00:56:23,079 --> 00:56:24,546 Zkuste toto. 463 00:56:26,983 --> 00:56:29,679 Žádný! Nedělejte to! 464 00:56:30,120 --> 00:56:31,178 Nefunguje to. 465 00:56:31,388 --> 00:56:32,753 jak je to možné? 466 00:56:47,170 --> 00:56:48,569 To mi neuděláš! 467 00:56:48,772 --> 00:56:50,137 No a co? Zasáhneš mě? 468 00:56:50,340 --> 00:56:52,604 Nebudete vědět, co vás zasáhlo! 469 00:57:01,284 --> 00:57:04,151 Nechte ho jít! 470 00:57:12,962 --> 00:57:13,986 Nechal jsi ho jít. 471 00:57:14,197 --> 00:57:15,926 Nechal jsi mě jít první. 472 00:58:01,644 --> 00:58:03,441 Nechci boj. 473 00:58:24,067 --> 00:58:25,728 Nenuťte mě to udělat! 474 00:58:51,594 --> 00:58:52,652 jsi v pořádku? 475 00:58:52,862 --> 00:58:55,228 jsem v pohodě. Děkuju. 476 00:58:55,765 --> 00:58:56,857 Nemáš zač. 477 00:58:57,066 --> 00:58:58,499 co se to tu děje? 478 00:59:00,670 --> 00:59:03,230 Proč jsi bojoval? Řekni mi to! 479 00:59:04,574 --> 00:59:07,441 Budeš tady stát dokud mi to neřekneš! 480 00:59:12,515 --> 00:59:13,812 CJ7! 481 00:59:17,387 --> 00:59:19,014 Věděl jsem, že budeš v pořádku! 482 00:59:19,222 --> 00:59:20,712 Zastávka. Ne. 483 00:59:20,924 --> 00:59:21,891 Dobrý chlapec. 484 00:59:22,091 --> 00:59:24,389 co je to za věc? 485 00:59:24,594 --> 00:59:26,391 Podívejte! CJ7, sedni! 486 00:59:28,765 --> 00:59:30,027 To je v pohodě. 487 00:59:30,233 --> 00:59:31,928 Co ještě dělá? 488 00:59:32,135 --> 00:59:33,534 CJ7, šťastný obličej! 489 00:59:34,437 --> 00:59:35,734 Naštvaná tvář! 490 00:59:36,706 --> 00:59:37,673 Smutná tvář! 491 00:59:40,710 --> 00:59:41,734 Viděl krásnou dámu! 492 00:59:43,479 --> 00:59:45,037 Váš byt hoří. 493 00:59:46,749 --> 00:59:48,341 Ale právě jste vyhráli v loterii! 494 00:59:49,385 --> 00:59:51,250 Jejda! Celá rodina je mrtvá. 495 00:59:52,989 --> 00:59:54,820 U zkoušky máte 100! 496 00:59:57,961 --> 00:59:59,292 Zlý. 497 00:59:59,495 --> 01:00:00,519 Podívejte! 498 01:00:06,402 --> 01:00:09,337 Páni, ohňostroj! 499 01:00:10,873 --> 01:00:12,670 kde jsi to vzal? 500 01:00:12,875 --> 01:00:14,467 Já chci taky jednu. 501 01:00:14,677 --> 01:00:15,974 To ti nemůžu říct. 502 01:00:16,179 --> 01:00:19,342 Ale chci ti poděkovat za to, že o tom panu Caovi neřekl. 503 01:00:19,549 --> 01:00:20,538 Samozřejmě že ne! 504 01:00:20,750 --> 01:00:23,184 My nediskutujeme náš obchod s dospělými. 505 01:00:23,386 --> 01:00:24,683 - Máš moje slovo! - Máš moje slovo! 506 01:00:27,190 --> 01:00:30,717 Ahoj, jsi úžasný. Chcete být v našem judistickém týmu? 507 01:00:30,927 --> 01:00:32,861 Všichni by si ze mě dělali legraci. 508 01:00:33,062 --> 01:00:34,723 Neodvážili by se. 509 01:00:34,931 --> 01:00:36,694 Dělali byste si z ní legraci? 510 01:00:56,419 --> 01:00:59,582 Podívejte se na tohle. Můj syn dostal za zkoušku 100. 511 01:00:59,789 --> 01:01:00,847 To je skvělé dítě! 512 01:01:01,057 --> 01:01:02,251 Ano! 513 01:01:04,527 --> 01:01:06,256 - Podívej! - Jdi pryč! 514 01:01:06,462 --> 01:01:08,191 Dostal 100. 515 01:01:09,899 --> 01:01:13,767 šéfe. Můj kluk dostal za zkoušku 100. 516 01:01:14,237 --> 01:01:16,000 Takže podváděl. 517 01:01:19,876 --> 01:01:21,275 Proč to říkáš? 518 01:01:21,477 --> 01:01:24,378 Moji sors opravdu chytří, ale dokonce nemůže projít bez podvádění. 519 01:01:24,580 --> 01:01:27,378 Jak tedy může váš syn získat 100? Těžko uvěřit, blbečku. 520 01:01:27,583 --> 01:01:29,448 To nemyslíš vážně. 521 01:01:31,921 --> 01:01:36,415 Podívejte se na inkoust. Dostal nulu a změnil to na 100. Je to lhář. 522 01:01:37,794 --> 01:01:41,252 Ale on takový není. Znám ho lépe. 523 01:01:41,464 --> 01:01:42,692 Váš syn podváděl. 524 01:01:42,899 --> 01:01:44,799 - To ti nedovolím říct. - Podváděl! 525 01:01:45,001 --> 01:01:46,764 Udeřím tě, když to řekneš znovu. 526 01:01:47,503 --> 01:01:48,868 Váš syn podváděl. 527 01:01:49,072 --> 01:01:51,563 Uhodil jsi mě? Jen to zkus! 528 01:02:03,252 --> 01:02:05,584 Váš syn podváděl! Uhodil jsi mě? 529 01:02:05,788 --> 01:02:07,722 Máš padáka! 530 01:02:08,024 --> 01:02:09,651 Váš syn podváděl! 531 01:02:33,449 --> 01:02:34,780 Rychlý! 532 01:02:35,218 --> 01:02:36,480 Vstupte dovnitř. 533 01:02:40,456 --> 01:02:43,653 Řekni pravdu. Podváděl jsi u zkoušky? 534 01:02:44,026 --> 01:02:44,993 Ne, neudělal. 535 01:02:45,194 --> 01:02:49,358 Myslím, že máš nulu, pak to změnil na 100. Je to tak? 536 01:02:51,901 --> 01:02:53,095 Ano. 537 01:02:53,569 --> 01:02:57,300 Ale to není totéž jako podvádění. Nechtěl jsem, abys byl zklamaný. 538 01:02:57,507 --> 01:02:58,997 co je s tebou? 539 01:02:59,208 --> 01:03:02,143 Je to tak těžké abych tě poslal do té školy. 540 01:03:03,479 --> 01:03:04,844 Je mi to líto, tati. 541 01:03:05,181 --> 01:03:07,809 Řeknu to znovu. I když jsme chudí... 542 01:03:08,017 --> 01:03:09,382 Dobře! já vím! 543 01:03:09,585 --> 01:03:12,679 Jsi tak otravný. Můžeš se tím přestat zabývat? 544 01:03:14,690 --> 01:03:17,659 Změnil jsem to. No a co? 545 01:03:36,245 --> 01:03:38,907 Pokud není nic jiného, odcházím. 546 01:03:43,452 --> 01:03:46,148 co to děláš? 547 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 Proč mi bereš věci? 548 01:03:47,924 --> 01:03:50,859 Pokud nemůžeš tvrdě pracovat, pak nemůžeš hrát. 549 01:03:51,060 --> 01:03:52,755 - Vrať mi to! - Ne. 550 01:03:52,962 --> 01:03:54,589 Proč mi bereš věci? 551 01:03:54,797 --> 01:03:57,925 Proč? Protože jsem tvůj otec! A můžu! 552 01:03:58,134 --> 01:04:01,103 Ty mě šikanuješ. Nemám tátu jako ty! 553 01:04:01,304 --> 01:04:03,738 Vždy dostanete nuly. Nemám syna jako ty. 554 01:04:03,940 --> 01:04:05,601 Nech mě být! 555 01:04:05,808 --> 01:04:07,036 Řekni to znovu! 556 01:04:07,243 --> 01:04:09,541 Nech mě navždy na pokoji! 557 01:04:09,745 --> 01:04:11,110 Dobře! 558 01:04:12,048 --> 01:04:15,609 Pokud umíte používat svůj vlastní mozek dostat přes 60... 559 01:04:15,818 --> 01:04:17,513 ...tak tě nechám navždy samotnou! 560 01:04:17,720 --> 01:04:19,244 - To je dohoda! - To je dohoda! 561 01:04:19,488 --> 01:04:22,184 Dostanu tu známku. Jen mě sledujte! 562 01:04:22,391 --> 01:04:25,622 Uvidíme, Zero Hero! 563 01:04:25,828 --> 01:04:29,093 To není fér! já ti to ukážu! 564 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 Už mě neotravuj! 565 01:04:36,439 --> 01:04:38,066 na co koukáš? 566 01:04:49,652 --> 01:04:51,119 - Pane Čau. - Slečno Yuen. 567 01:04:51,320 --> 01:04:53,413 - Děje se něco? Prosím, vstupte. - Nebudu, díky. 568 01:04:53,623 --> 01:04:56,717 Ale Dicky dnes zapomněl svou krabičku na oběd. Vidíš, že to dostal? 569 01:04:56,926 --> 01:04:59,121 Jasně. Zeptám se někoho otevřít bránu. 570 01:04:59,328 --> 01:05:03,321 Ne, prosím ne. Pokud jeho spolužáci vidíš mě, on to nikdy nepřežije. 571 01:05:03,532 --> 01:05:04,499 jak to? 572 01:05:04,700 --> 01:05:06,258 - Musím jít. - Počkejte. 573 01:05:07,603 --> 01:05:10,094 Dicky mi všechno řekl. 574 01:05:10,306 --> 01:05:12,399 Byl prostě temperamentní. 575 01:05:12,608 --> 01:05:15,736 Kdybys to dovolil, mohl přijď po škole ke mně domů. 576 01:05:15,945 --> 01:05:17,810 Můžeme mluvit o tom, co se stalo. 577 01:05:18,147 --> 01:05:21,014 And there's another exam tomorrow, tak mu mohu pomoci s revizí. 578 01:05:21,217 --> 01:05:22,411 co myslíš? 579 01:05:22,919 --> 01:05:24,045 Děkuji. Děkuju! 580 01:05:24,253 --> 01:05:27,222 - Nemáš zač. Není to vůbec nic. - Moc si toho vážím. 581 01:05:27,423 --> 01:05:30,187 - Je to jen maličkost. Nic, opravdu. - To nic není. 582 01:05:30,393 --> 01:05:31,519 Věc se má... 583 01:05:31,727 --> 01:05:35,356 Sama mu toho moc dát nemůžu, a to ve mně vyvolává pocit viny. 584 01:05:35,564 --> 01:05:39,694 But if you were to help him study, Nikdy bych ti to nemohl splatit. 585 01:05:40,069 --> 01:05:43,004 Opravdu nemusíte. To je to nejmenší, co můžu udělat. 586 01:05:44,006 --> 01:05:45,633 Pak ho nechám ve vašich rukou. 587 01:05:46,075 --> 01:05:47,872 Jasně. Dickyho necháš na mně. 588 01:05:48,244 --> 01:05:50,838 - Děkuji. - Nemáš zač. 589 01:06:25,848 --> 01:06:27,839 Jak se dnes cítí šéf? 590 01:06:28,050 --> 01:06:29,415 Odvažuješ se vrátit? 591 01:06:29,618 --> 01:06:31,085 musím. Potřebuji jíst. 592 01:06:53,209 --> 01:06:56,736 Vím, že mám velká ústa, ale myslím, že si rozumíme. 593 01:06:56,946 --> 01:06:57,935 Co? 594 01:06:58,147 --> 01:07:01,947 To jsem neměl říkat o tvém synovi. Zapomeňme na to. Zde. 595 01:07:03,052 --> 01:07:04,519 no... 596 01:07:05,054 --> 01:07:07,284 - Ale opravdu podváděl. - Kdo někdy ne? 597 01:07:07,490 --> 01:07:10,084 Dítě je velmi chytré. Vím, že bude úspěšný. 598 01:07:10,292 --> 01:07:12,453 Modlím se k Bohu, abys měl pravdu. 599 01:07:12,661 --> 01:07:14,595 Tak to vezmi a kup mu nějaké bonbóny. 600 01:07:14,797 --> 01:07:16,094 Hej! Tohle je příliš. 601 01:07:16,298 --> 01:07:19,734 Tak to použijte na knihy. Nebo školné. Ale teď se vraťte do práce. 602 01:07:26,075 --> 01:07:27,804 Dnes musí být můj šťastný den. 603 01:08:57,666 --> 01:09:00,066 Myslel jsem, že nikdy neprojdeš. 604 01:09:02,738 --> 01:09:03,705 Dobrý. 605 01:09:04,406 --> 01:09:05,498 Díky, pane Cao. 606 01:09:05,708 --> 01:09:07,403 co se děje? 607 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Kde máš bezpečnostní pás? 608 01:09:42,478 --> 01:09:43,775 co se to tu děje? 609 01:09:46,649 --> 01:09:48,776 Pomoc! 610 01:09:50,319 --> 01:09:52,116 Podej mi ruku! 611 01:09:52,321 --> 01:09:56,257 Natáhnout ruku! Podej mi ruku! 612 01:10:00,296 --> 01:10:03,595 Proč nebyly přesunuty? 613 01:10:03,999 --> 01:10:06,365 co to bylo? Hej! Buďte opatrní! 614 01:10:18,647 --> 01:10:20,308 Je mi to moc líto. 615 01:10:21,517 --> 01:10:24,042 Dicky, musíš jít se mnou. 616 01:11:40,029 --> 01:11:42,691 Je to tvůj dům, Dicky? 617 01:11:47,236 --> 01:11:49,636 máš hlad? chceš jíst? 618 01:12:02,251 --> 01:12:05,709 Dicky, jdu abych ti něco řekl. 619 01:12:14,196 --> 01:12:18,189 Stala se hrozná nehoda, a tvůj táta zemřel. 620 01:12:40,089 --> 01:12:44,526 Jsou nějaké věci nemůžeme ovládat. Rozumíte? 621 01:12:45,260 --> 01:12:48,229 Don't talk anymore, miss. chci spát. 622 01:12:48,430 --> 01:12:50,125 Prosím, nech mě. 623 01:12:50,666 --> 01:12:53,760 Dicky, otevři dveře. 624 01:12:54,136 --> 01:12:55,125 omlouvám se. 625 01:12:55,337 --> 01:12:56,634 Slečno Yuen... 626 01:12:58,841 --> 01:13:00,570 ...l'm very tired. 627 01:13:02,344 --> 01:13:06,075 Potřebuji spát. 628 01:13:08,684 --> 01:13:10,117 Dicky. 629 01:13:12,020 --> 01:13:15,148 Můj táta mě nenechá samotného. 630 01:13:16,992 --> 01:13:21,656 Až se probudím, bude doma. 631 01:13:22,865 --> 01:13:25,299 Teď potřebuji spát. 632 01:13:29,004 --> 01:13:30,403 Dicky. 633 01:13:44,019 --> 01:13:45,680 Táta. 634 01:16:40,395 --> 01:16:42,260 Proč nejsi v pyžamu? 635 01:16:56,178 --> 01:16:57,440 Hej. co se děje? 636 01:16:58,580 --> 01:17:02,311 Tati, nikdy mě neopouštěj. 637 01:17:07,155 --> 01:17:09,419 Budu tě poslouchat... 638 01:17:09,691 --> 01:17:11,488 ...budu pilně studovat... 639 01:17:11,693 --> 01:17:12,921 ...nebudu kecat... 640 01:17:13,128 --> 01:17:14,561 ...nebudu bojovat... 641 01:17:14,763 --> 01:17:18,255 ...a jednoho dne Budu opravdu užitečný člověk. 642 01:17:19,768 --> 01:17:21,133 To je dobře. 643 01:17:40,889 --> 01:17:42,186 CJ7! 644 01:17:43,659 --> 01:17:45,354 Jak se máte? 645 01:17:51,133 --> 01:17:52,760 Co je to za hluk? 646 01:17:53,001 --> 01:17:54,764 Jo, co je? 647 01:17:56,238 --> 01:17:57,637 Proč jsi tak unavený, CJ7? 648 01:18:51,560 --> 01:18:53,551 Co se mu stalo, tati? 649 01:18:54,062 --> 01:18:55,552 Možná se vybily baterie. 650 01:18:55,764 --> 01:18:57,664 To by tak nevypadalo! 651 01:18:57,866 --> 01:18:59,663 Ale je to velmi high-tech. 652 01:20:34,830 --> 01:20:36,661 Brzy začne nové období... 653 01:20:36,865 --> 01:20:39,527 ...a máme piknik než se vrátíte. 654 01:20:39,734 --> 01:20:41,861 Všichni jsou velmi šťastní. 655 01:20:42,204 --> 01:20:44,502 Storm Dragon už nebojuje... 656 01:20:44,706 --> 01:20:47,038 ... protože se zamiloval. 657 01:20:55,650 --> 01:20:58,016 Maggie mě má nejraději... 658 01:21:06,494 --> 01:21:09,395 ...ale moje láska je Fanny. 659 01:21:11,433 --> 01:21:13,298 A ona mě také moc miluje! 660 01:21:19,407 --> 01:21:21,341 Johnny si vždycky vezme, co je moje. 661 01:21:21,543 --> 01:21:24,671 Možná přestane když o něm řeknu učiteli. 662 01:21:26,915 --> 01:21:30,009 Každý žák má svou pravou lásku. 663 01:21:30,218 --> 01:21:32,186 A můj táta také. 664 01:21:46,034 --> 01:21:50,368 Je to prostě úžasné. Když jsme tě viděli v nemocnice, kterou jste vypadali docela... 665 01:21:50,572 --> 01:21:54,702 Mrtvý, ano. Ale teď jsem přímo jako déšť. Not even the doctors can explain it. 666 01:21:54,910 --> 01:21:57,105 A jak se máš od té doby? 667 01:21:57,312 --> 01:21:59,109 No, mám trochu problém. 668 01:21:59,314 --> 01:22:00,781 Jaký druh problému? 669 01:22:00,982 --> 01:22:03,007 Jsem až moc hezký. 670 01:22:06,221 --> 01:22:07,848 Velmi vtipné. 671 01:22:09,758 --> 01:22:11,225 Myslím to vážně. 672 01:22:14,496 --> 01:22:16,794 Není snadné získat dívku... 673 01:22:16,998 --> 01:22:19,125 ... zvláště pokud nejste tak vtipní. 674 01:22:19,334 --> 01:22:20,926 Ale táta se nevzdá. Je to můj hrdina. 675 01:22:21,136 --> 01:22:25,630 Nemyslíš si, že jsem hezký, Slečno Yuen? To nemůžeš myslet vážně. 676 01:22:31,513 --> 01:22:33,378 Mám takové štěstí že tě stále mám, CJ7. 677 01:22:33,615 --> 01:22:35,412 Každý den, když spíte... 678 01:22:35,617 --> 01:22:38,245 ... zavírám oči a počítejte do tří... 679 01:22:38,453 --> 01:22:41,980 ... doufám, že až se znovu podívám, probudíte se. 680 01:22:42,691 --> 01:22:46,149 Moc tě chci zpět. Kde jsi, CJ7? 681 01:22:49,197 --> 01:22:52,963 Jeden, dva, tři... 682 01:24:10,000 --> 01:24:15,000 Titulky a synchronizace ♥ R.e.Z.a.X ♥